deeeeejm, dobrze mowi :) mam po polsku
a zmienialem w ASO
| Astra Coupé Club http://astracoupe.pl/forum/ |
|
| Tłumaczenia komunikatów komputera z języków obcych http://astracoupe.pl/forum/viewtopic.php?f=48&t=2499 |
Strona 1 z 3 |
| Autor: | cezzar [ 25 lutego 2008, o 08:17 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenia komunikatów komputera z języków obcych |
Na prośbę jednego z forumowiczów przedstawiam komunikaty w języku francuskim wraz z tłumaczeniem, jakie pojawiają się na wyświetlaczu naszego BC. Komunikaty w jezyku francuskim (wyswietlaja sie w postaci skróconej) Usterki: -Contrôle des feux stop-kontrola swiatel hamowania (pojawia sie po zaplonie, znika po nacisnieciu hamulca jak swiatla sa ok), -Contrôle du niveau d'huile-zbyt niski poziom oleju w silniku, -Niveau de liquide de refroidissment-zbyt niski poziom plynu chlodzacego w zbiorniczku wyrównawczym, -Garniture de frein-zuzyte klocki hamulcowe z przodu, -Fusible des feux stop-przepalony bezpiecznik swiatel hamowania (po 15min od potwierdzenia pojawia sie ponownie), -Feux stop-usterka swiatel hamowania (po 15min od potwierdzenia pojawia sie ponownie), -Feux de conduite-usterka swiatel mijania (po 15min od potwierdzenia pojawia sie ponownie), -Feux arriere-usterka swiatel pozycyjnych tylnych (po 15min od potwierdzenia pojawia sie ponownie), -Niveau de liquide du lave-glace-niski poziom plynu do spryskiwaczy. Wskazania komputera pokladowego: -Consommation instantanée (Cons. Inst.)-chwilowe zuzycie paliwa (l/100km) -Consommation moyenne (Consomm., l/100km )- srednie zuzycie paliwa, -Consommation absolute (Consom. Cum.)-calkowite zuzycie paliwa (w litrach), -Vitesse moyenne (Vitesse) -srednia predkosc jazdy (km/h), -Distance -przejechany dystans (km), -Autonomie-ilosc kilometrow do przejechania na ilosci paliwa jaka jest w zbiorniku. Jezeli jest to 50 km lub mniej, wyswietlacz przelacza sie automatycznie na to wskazanie, -Chronometre (Chronom)-stoper (liczy tylko czas jazdy-wlaczonego zaplonu), -Température extérieure-temperarura zewnetrzna (tylko w samochodach z zainstalowanym telefonem w radioodbiorniku) |
|
| Autor: | yolk [ 25 lutego 2008, o 11:57 ] |
| Tytuł: | |
Temat przykleiłem. Wszystkie posty nie na temat będą kasowane. Dziękuję @cezzar w imieniu administracji i użytkowników za dobrą robotę. PS. Nazwa tematu została zmieniona wg sugestii, dzięki @glider za tłumaczenia z niemieckiego:D |
|
| Autor: | glider [ 25 lutego 2008, o 12:31 ] |
| Tytuł: | |
Komunikaty w jezyku niemieckim (wyswietlaja sie w postaci skróconej) Usterki: -Bremslicht Prufung-kontrola swiatel hamowania (pojawia sie po zaplonie, znika po nacisnieciu hamulca jak swiatla sa ok), -Olstand prufen-zbyt niski poziom oleju w silniku, -Kuhlmittel Stand-zbyt niski poziom plynu chlodzacego w zbiorniczku wyrównawczym, -Bremsbelag-zuzyte klocki hamulcowe z przodu, -Bremslicht Sicherung-przepalony bezpiecznik swiatel hamowania (po 15min od potwierdzenia pojawia sie ponownie), -Bremslicht-usterka swiatel hamowania (po 15min od potwierdzenia pojawia sie ponownie), -Fahrlicht Rucklicht-usterka swiatel mijania lub usterka swiatel pozycyjnych tylnych (po 15min od potwierdzenia pojawia sie ponownie), -Waschwasser Stand-niski poziom plynu do spryskiwaczy. Wskazania komputera pokladowego: -Momentanverbrauch (Mom. Verbr.)-chwilowe zuzycie paliwa (l/100km) -Durchschnittsverbrauch (Verbrauch., l/100km )- srednie zuzycie paliwa, -Absolutverbrauch(Abs. Verbr.)-calkowite zuzycie paliwa (w litrach), -Durchschnittsgeschwindigkeit (Geschwind.) -srednia predkosc jazdy (km/h), -Wegstrecke-przejechany dystans (km), -Reichweite-ilosc kilometrow do przejechania na ilosci paliwa jaka jest w zbiorniku. Jezeli jest to 50 km lub mniej, wyswietlacz przelacza sie automatycznie na to wskazanie, -Stoppuhr-stoper (liczy tylko czas jazdy-wlaczonego zaplonu), -AuBentemperatur ( AuBentemp.) -temperarura zewnetrzna (tylko w samochodach z zainstalowanym telefonem w radioodbiorniku) Mozma by zmienic temat postu na tlumaczenia komunikatów z obcych jezykow :) |
|
| Autor: | szary [ 13 września 2008, o 23:27 ] |
| Tytuł: | |
Tłumaczenia z Hiszapni mógł by tak ktoś przetłumaczyć ? Mój komputer jest w języku Hiszpańskim połowę rozumiem ale połowy nie |
|
| Autor: | sjR [ 14 września 2008, o 18:32 ] |
| Tytuł: | |
Szarych Szeregów 5b Warszawa zaklad p. Rusy. Tam przestawia Ci jezyk MIDa za grosze. Podlaczenie pod techa2 i programowanie 60 pln. Wedlug mnie warto. pzdr. |
|
| Autor: | szary [ 14 września 2008, o 19:05 ] |
| Tytuł: | |
sjR Wielkie dzięki. Podjadę do nich i mam nadzieję że będę się cieszyć komputerem pokładowym w naszym języku. Raz jeszcze wielkie dzięki. Mam nadzieje że Szaregi w Szarych szeregach nie zrobią na Szaro heheh |
|
| Autor: | Spiderxxx [ 14 września 2008, o 20:21 ] |
| Tytuł: | |
szary napisał(a): mam nadzieję że będę się cieszyć komputerem pokładowym w naszym języ
W naszym nie da rady - na anglikański ci przestawią ewentualnie |
|
| Autor: | szary [ 14 września 2008, o 20:22 ] |
| Tytuł: | |
Eeee to lipa jak tak. To już ten Hiszpański z kumałem, a na UK nie ma sensu........ |
|
| Autor: | dejm [ 14 września 2008, o 20:23 ] |
| Tytuł: | |
czemu nie? dioda ma po polsku |
|
| Autor: | Spiderxxx [ 14 września 2008, o 20:25 ] |
| Tytuł: | |
deeeeejm napisał(a): czemu nie? dioda ma po polsku
:O Naprawdę ??? Jak chciałem w aso przestawić to powiedzieli mi że nie da rady – bo niby w moim „mid” nie można wybrać polskiego języka, może oni tak się umieją tym techem posługiwać |
|
| Autor: | Dioda [ 14 września 2008, o 20:30 ] |
| Tytuł: | |
deeeeejm, dobrze mowi :) mam po polsku a zmienialem w ASO
|
|
| Autor: | dejm [ 14 września 2008, o 20:40 ] |
| Tytuł: | |
jakie koszta? |
|
| Autor: | jula [ 14 września 2008, o 20:41 ] |
| Tytuł: | |
Też zmieniałem i u mnie także polskiego nie było (lub był a nie działało - już nie pamiętam) ale istotne jest to, że przeprogramowali mi na język turecki i o dziwo mam wszystko po polsku. Gość z ASO od razu wiedział o co biega i mówił, że to już nie pierwsza taka sytuacja 
|
|
| Autor: | Dioda [ 14 września 2008, o 20:45 ] |
| Tytuł: | |
Dokładnie bo polskiego podobno nie maja, mi tez wgrali turecki :lol: na poczatku myslalem, ze sie zgrywa, ale o dziwo na ekranie po polsku zaczelo wyswietlac :) koszt chyba jak za podlaczenie pod kompa, nie pamietam ile xP |
|
| Autor: | dejm [ 14 września 2008, o 21:08 ] |
| Tytuł: | |
tylko chyba wyswietla polskie znaki takie małe nie? i wyglada to nie za fajnie wtedy. |
|
| Strona 1 z 3 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|